왜 이번 키네마 준보 시상식이 더 크게 느껴졌나
제 99회 키네마 준보 시상식 결과를 보고, 그냥 “한국인이 일본에서 상을 받았다” 정도로 넘기기가 어려웠다. 심은경 배우의 여우주연상, 이상일 감독의 감독상, 그리고 박수남·박마의 감독의 다큐멘터리까지 주요 부문에서 이름이 나온 걸 보면서, 이건 단순한 수상 소식 이상이라고 느꼈다.
키네마 준보 시상식이 더 크게 다가온 이유는 이 시상식의 결 때문이다. 일본 아카데미가 대중적 인지도와 흥행 쪽의 공기가 더 느껴진다면, 키네마 준보는 일본 평론가들이 보는 영화상이란 인상이 강하다. 그래서 여기서 좋은 평가를 받았다는 건, 단순히 화제성이 아니라 영화 자체의 완성도와 해석까지 인정받았다는 느낌에 가깝다.
그래서 이번 결과가 더 의미 있게 보였다. 일본 영화계가 지금 어떤 얼굴을 받아들이고 있는지, 어떤 작품과 어떤 시선을 중심으로 올려놓고 있는지가 조금 보였기 때문이다.
심은경의 수상이 특히 인상적이었던 이유
이번 수상 결과에서 심은경 배우가 가장 먼저 눈에 들어왔다. 한국인 배우가 일본에서 활동하는 것 자체도 쉬운 일이 아닌데, 이번엔 그냥 일본어를 잘하는 수준의 이야기가 아니었기 때문이다.
유창한 일본어보다 더 어려운 연기
예전에 심은경 배우는 영화 <신문기자>에서 심은경 배우는 요시오카 에리카라는 사회부 기자역을 맡아 “완벽하고 유창한 일본어”라고 극찬을 받으며 제43회 일본 아카데미 최우수 여우주연상을 수상했었다. 그런데 이번 수상작에서는 오히려 반대 결의 연기가 인상적이었다. 한국인 작가 역할을 맡아, 일부러 일본어를 더듬고 조심스럽게 말하는 톤을 만들었다는 점이다.
이게 왜 대단하냐면, 외국어를 잘하는 것과 외국어를 일부러 어눌하게 연기하는 건 완전히 다른 문제이기 때문이다. 나도 일본에 6년 8개월 정도 살았어서 일본어 인토네이션 하나, 말끝의 거리감 하나를 자연스럽게 맞추는 게 얼마나 어려운지 안다. 그냥 유창하게 말하는 것도 어렵지만, 그걸 다시 풀어서 “타국어를 쓰는 사람의 어색함”으로 조절하는 건 더 어렵다.
그래서 이번 심은경 배우의 수상은 단순히 일본에서 인정받은 한국 배우라는 의미보다, 언어의 결까지 연기로 다룰 수 있는 배우라는 점에서 더 크게 느껴졌다.
이상일 감독과 박수남·박마의 감독 수상이 보여준 것
일본 영화계에서 이상일이라는 이름의 위치
이상일 감독의 수상도 이제는 우연처럼 느껴지지 않는다. 재일교포 감독이라는 배경을 넘어, 이제 일본 영화계 안에서 이미 빼놓기 어려운 이름이 됐다는 인상이 더 강하다. 이상일 감독의 작품 “국보”가 일본 다수의 영화제에서 작품을 싹쓸이 하는 것이 퍽 인상적이다. 특히 이상일 감독의 경우는 한국 국적을 유지하면서도 오로지 실력만으로 일본 영화의 중심부에서 평가받고 있다는 것이 더욱 대단히 보여진다.
역사 다큐가 평단에서 1위를 했다는 의미
이번 결과 중에서 가장 놀랐던 건 박수남·박마의 감독의 다큐멘터리였다. 일제강점기 징용과 위안부 피해자들의 아픔을 다룬 작품이 일본 안에서, 그것도 보수적이기로 알려진 평단 중심 영화상에서 문화영화 1위를 했다는 점은 쉽게 넘길 일이 아니라고 느꼈다.
물론 이걸 가지고 일본 사회 전체가 바뀌었다고 말할 수는 없다. 나도 일본에서 오래 살았지만, 한국과 일본의 역사 문제를 일본인 친구들이나 회사 동기들과 편하게 꺼내는 분위기를 자주 보진 못했다. 오히려 한번 역사 이야기가 스쳐 지나갔을 때 분위기가 갑자기 조용해졌던 기억이 더 선명하다. 그만큼 일본 안에서는 아직도 쉽게 입 밖에 내기 어려운 주제라는 인상이 있다.
그래서 이 다큐의 수상이 더 크게 느껴졌다. 이건 단순히 작품 하나가 상을 받은 게 아니라, 일본 영화계 안에서도 이런 역사적 주제를 기록하고 바라보는 시선이 분명히 의미를 인정받았다는 장면처럼 보였기 때문이다.
그래서 이 수상들이 흥미로운 이유
같은 “수상 소식”이어도 어디를 보느냐에 따라 읽히는 포인트가 다르다. 이번 키네마 준보 시상식이, 일본 영화 안에서 한국인과 재일교포 영화인이 단순한 주변부가 아니라 중요한 위치에서 읽히고 있다는 걸 보여준 장면처럼 느껴졌다. 그래서 이 소식은 그냥 자랑스럽다는 감정 하나로 끝나기보다, 지금 일본 문화가 무엇을 받아들이고 있는지 살펴볼 수 있는 신호로도 보였다.